1
00:00:23,270 --> 00:00:26,270
Sí.

2
00:00:38,070 --> 00:00:43,410
En vivo desde la Universidad de Cambridge, es el
27 premios Sterling Pen. Por favor bienvenido

3
00:00:43,440 --> 00:00:48,280
Su anfitriona, la señorita Juliet Carrisford.

4
00:00:48,640 --> 00:00:51,330
Una cálida bienvenida a todos. esto
espléndido.

5
00:00:51,360 --> 00:00:53,810
Mamá, los 27 premios Sterling Pen por

6
00:00:53,840 --> 00:00:57,730
literatura esta noche. ¿Estás bien?

7
00:00:57,760 --> 00:01:04,600
Estoy bien. Estoy bien. Ya sabes, las cosas están así.

8
00:01:04,720 --> 00:01:09,330
Sí. Ah, gracias.

9
00:01:09,360 --> 00:01:14,010
Oh, no volverás a usar esto.
Bueno, no estabas aquí para mandarme.

10
00:01:14,040 --> 00:01:18,730
alrededor. Mamá, se combate la agrofobia con
Terapia, no pastillas.

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,770
El Benjamín sustancial.

12
00:01:20,790 --> 00:01:23,690
Por eso tenías tantas ganas de tenerme
alrededor.

13
00:01:23,720 --> 00:01:27,490
Bueno, ¿con qué frecuencia pasamos tiempo
juntos? Sólo nosotros dos.

14
00:01:27,520 --> 00:01:30,960
No somos sólo nosotros dos, ¿verdad?
Eres el favorito.

15
00:01:31,040 --> 00:01:39,040
Y el premio Sterling Pen de este año por
la mejor novela policiaca es para

16
00:01:39,280 --> 00:01:44,210
un ganador individual de la vida anterior fue
profesor de criminología de Cambridge.

17
00:01:44,240 --> 00:01:50,920
Sí. Infeliz cumpleaños Amos Mccle.

18
00:01:52,470 --> 00:01:56,280
Bien hecho viejo amigo.

19
00:01:58,640 --> 00:02:01,640
Bueno.

20
00:02:06,150 --> 00:02:14,150
Bueno, esperaba estar en tal
empresa. solo puedo decir que no soy digno

21
00:02:14,800 --> 00:02:19,490
pero verdaderamente agradecido.
No sé cómo puedes ver esto.

22
00:02:19,520 --> 00:02:23,690
Gracias a
Él es la razón por la que no puedes salir.

23
00:02:23,720 --> 00:02:29,010
No, eso es una tontería, cariño. y arriba
todo por aguantarme a mi familia.

24
00:02:29,040 --> 00:02:35,890
De nada.
No podría mencionarte por tu nombre ni por mí.

25
00:02:35,920 --> 00:02:42,850
Me robaste la vida. Eres una vergüenza.
Eres un mentiroso. Eres un ladrón. eres un

26
00:02:42,870 --> 00:02:45,330
mentiroso. Dios mío, soy Tom.

27
00:02:45,360 --> 00:02:48,610
Eres una vergüenza. Eres una vergüenza. Señor.

28
00:02:48,640 --> 00:02:53,890
Damas y caballeros, mi fan número uno,
maestro criminal Tom Evans.

29
00:02:53,920 --> 00:02:59,870
Prueba viviente. Nunca bebas vacío.
cabeza.

30
00:03:02,800 --> 00:03:08,280
Bien hecho, papá. Empuja al oso.

31
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
Calor.

32
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Calor.

33
00:04:24,400 --> 00:04:27,720
Ay dios mío.

34
00:04:41,680 --> 00:04:49,250
Introduzca su elección de exposición
entre 1 y 10. Calcula tu ansiedad

35
00:04:49,280 --> 00:04:55,170
nivel.
Has seleccionado siete. Ahora tienes 5

36
00:04:55,190 --> 00:04:59,160
segundos para continuar

37
00:05:06,400 --> 00:05:14,400
entre 1 y 10. Ahora introduzca su número real
experiencia de ansiedad.

38
00:05:14,880 --> 00:05:19,890
Cuatro. Estoy orgulloso de ti. Insufrible.

39
00:05:19,910 --> 00:05:24,630
Intentemos esto de nuevo mañana.

40
00:05:24,960 --> 00:05:30,690
Bien. Este es Hamish Mlan golpeado por un
coche y murió anoche. El accidente,

41
00:05:30,720 --> 00:05:35,970
suponiendo que lo fuera, sucedió justo afuera
su casa. CCTV. Oh, la ironía. A

42
00:05:36,000 --> 00:05:41,170
Campaña para prohibir CCTV en el barrio.
Fue dirigido por adivina quién. Entonces, no tenemos

43
00:05:41,190 --> 00:05:47,230
una marca, modelo o matrícula del
coche que lo mató. Nosotros, sin embargo,

44
00:05:47,260 --> 00:05:49,160
Tener una persona de interés.

45
00:05:54,960 --> 00:06:00,610
Oh, ese es Tom Evans. Estuvo 5 años en
prisión por robo agravado, y

46
00:06:00,630 --> 00:06:05,570
se dio a conocer cuando salió a la luz que
La evidencia que respaldaba su coartada no había

47
00:06:05,600 --> 00:06:08,410
puesto a disposición de su defensa.
Hola.

48
00:06:08,440 --> 00:06:12,130
¿A propósito?
Evans tenía reputación. creo que alguien

49
00:06:12,160 --> 00:06:15,730
Pensé que le estaban haciendo al público un
favor.

50
00:06:15,760 --> 00:06:18,690
Bueno. Bueno. Está bajo custodia.
Bueno. ¿Debemos?

51
00:06:18,720 --> 00:06:21,810
Sí.
Hace dos años, Hamish Mlan publicó un

52
00:06:21,840 --> 00:06:24,690
novela basada en tu caso, best seller,

53
00:06:24,720 --> 00:06:28,610
pero no te pagó. Él ni siquiera
darte un credito.

54
00:06:28,630 --> 00:06:34,690
Y ahí está él. el esta en el escenario
teniendo un estallido. Todo el mundo se ríe.

55
00:06:34,720 --> 00:06:39,970
Dos horas más tarde, es atropellado por un
coche y muerto.

56
00:06:40,000 --> 00:06:45,410
¿Podrías decirnos dónde está tu coche?
Citroen azul 2002, registrado a su nombre.

57
00:06:45,440 --> 00:06:48,440
dirección.

58
00:06:48,470 --> 00:06:55,570
Oh, ¿de verdad crees que maté a Amos Mlan?
Por favor responda la pregunta.

59
00:06:55,600 --> 00:07:02,750
Sí, lo dejé donde siempre lo dejo,
justo afuera de mi casa. Y cuando llegué

60
00:07:02,780 --> 00:07:05,160
Anoche, en casa, no estaba allí.

61
00:07:08,160 --> 00:07:11,650
Deberíamos intentarlo otra vez en un
hora.

62
00:07:11,680 --> 00:07:16,210
No, déjalo cocerse. Priorizar la búsqueda de
coche. Entiende eso. Lo tenemos.

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,960
Bueno.

64
00:07:23,280 --> 00:07:27,890
He preparado un ratoto de setas. Oh.

65
00:07:27,910 --> 00:07:34,440
Oh. ¿Deberíamos tener un Oh, sí? Mmm.

66
00:07:47,910 --> 00:07:53,170
Entonces la aplicación funciona bien.
Sí. Terapia de exposición. el me dice yo

67
00:07:53,190 --> 00:07:57,490
Estoy progresando.
Él sabes que es un robot.

68
00:07:57,520 --> 00:08:02,770
Bueno, ayuda a personalizarlo. yo um

69
00:08:02,800 --> 00:08:07,010
Le puse un nombre masculino.
¿Por qué no una mujer?

70
00:08:07,030 --> 00:08:10,770
Porque estamos discutiendo cosas de
naturaleza delicada.

71
00:08:10,800 --> 00:08:17,000
Oh. Como Oh,

72
00:08:18,560 --> 00:08:23,090
Puedes decírselo a tu robot de fantasía masculino. tu
me puede decir.

73
00:08:23,120 --> 00:08:28,450
Hoy entré
um complicaciones ocasionales con respecto

74
00:08:28,470 --> 00:08:35,080
a lo que podríamos denominar fisicalidad.

75
00:08:35,440 --> 00:08:38,530
yo también

76
00:08:38,560 --> 00:08:41,810
Mencioné nuestro reciente caso um.

77
00:08:41,830 --> 00:08:46,450
Sí, no exactamente reciente.

78
00:08:46,480 --> 00:08:49,800
13 días.

79
00:08:50,320 --> 00:08:56,210
Él sugirió que tal vez deseemos
experimentar con otras formas de

80
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
fertilidad.

81
00:08:59,920 --> 00:09:06,530
Podría darte un masaje.

82
00:09:06,560 --> 00:09:14,560
El risotto requiere mi atención. Entonces,
viejo y afortunado risotto.

83
00:09:16,950 --> 00:09:23,880
Puedes conseguir tu ojo así que hiciste tu
encargado de la cama al respecto.

84
00:09:28,950 --> 00:09:34,690
Esto está bien, ¿no? Sí.

85
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
¿Qué?

86
00:09:39,600 --> 00:09:43,810
¿Y recuerdas cuando nos conocimos?

87
00:09:43,830 --> 00:09:47,490
Sí, el pub. Sí.

88
00:09:47,510 --> 00:09:52,690
¿Qué estabas haciendo allí? Destino.

89
00:09:52,720 --> 00:09:55,600
¿En serio?

90
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Eh,

91
00:10:02,390 --> 00:10:08,440
bebidas espirituosas a mitad de precio. ¿Por qué preguntas?

92
00:10:10,480 --> 00:10:14,450
Y mi jefe quería saber.
¿Tu jefe?

93
00:10:14,480 --> 00:10:19,090
Bueno, sí, porque tu papá. quiero decir,
Dan, tu jefe no tiene idea de mí ni

94
00:10:19,120 --> 00:10:22,930
mi papá.
Es fácil juzgar cuando no lo sabes

95
00:10:22,960 --> 00:10:26,450
lo que la gente ha pasado.
Bueno, dime.

96
00:10:26,480 --> 00:10:32,050
Bien, aquí hay uno.

97
00:10:32,070 --> 00:10:38,050
Mi papá tiene 6 años.
Su mamá se marcha.

98
00:10:38,070 --> 00:10:43,880
Son solo él y Wesley todo el mundo.
verano. Wes tiene ocho años.

99
00:10:44,640 --> 00:10:48,450
Los servicios sociales los sitúan en diferentes
residencias de ancianos.

100
00:10:48,480 --> 00:10:53,890
Sin contacto durante 9 años.
Ah, ¿qué pasó con la madre?

101
00:10:53,920 --> 00:11:00,510
Ella no quería saberlo.
Mi papá nunca la volvió a ver.

102
00:11:02,640 --> 00:11:08,370
Cariño, lo siento. Lo lamento. yo solo um
Está bien.

103
00:11:08,390 --> 00:11:12,610
Lo siento. Está bien.

104
00:11:12,640 --> 00:11:18,690
Puedes quedarte con todas mis chispas de chocolate.
Sí. Y todo mi pudín.

105
00:11:18,720 --> 00:11:23,410
En realidad quería preguntar. ¿Lo hiciste?
¿Conoces a Haish Mlan?

106
00:11:23,440 --> 00:11:28,930
Oh
Mm si. Quiero decir que hubo un tiempo en el que lo haría

107
00:11:28,950 --> 00:11:34,570
han llegado al extremo de llamarnos amigos.
Um, mi primer año como profesor, él y

108
00:11:34,600 --> 00:11:39,880
su esposa fue un gran apoyo.
Ah lo siento.

109
00:11:40,160 --> 00:11:44,930
Dejó el departamento por la derecha. mmm perdimos
toque.

110
00:11:44,950 --> 00:11:51,970
De hecho vi la entrega de premios.
y luego esta mañana la noticia de su

111
00:11:52,000 --> 00:11:58,760
muerte.
Hay bastantes fans en mi club de lectura.

112
00:11:59,360 --> 00:12:03,170
Bueno, asumimos que todo siempre será así.
abrir y luego

113
00:12:03,200 --> 00:12:08,360
sin previo aviso se cierra para siempre.

114
00:12:09,830 --> 00:12:14,450
Sabes, su esposa podría apreciar una
visita.

115
00:12:14,480 --> 00:12:19,070
Nos conectamos, mostramos apoyo

116
00:12:22,000 --> 00:12:26,200
tal vez. Sí.

117
00:12:52,480 --> 00:12:56,490
¿Por qué debería ser necesaria una muerte para envejecer?
amigos juntos?

118
00:12:56,520 --> 00:13:00,370
De hecho, he sido muy negligente.

119
00:13:00,390 --> 00:13:04,130
¿Aún lo retiras? Sí.

120
00:13:04,160 --> 00:13:08,690
Um, esto no es como lo recuerdo.

121
00:13:08,720 --> 00:13:14,770
Oh sí. Hish hizo pintar a Grace y
reemplazado por su perro.

122
00:13:14,800 --> 00:13:19,890
Discutieron sobre su elección de
novio, Tom Evans. gracia salió

123
00:13:19,920 --> 00:13:24,850
con él para molestar a Hamish y Oh, eso
Ciertamente funcionó.

124
00:13:24,851 --> 00:13:28,239
¿Cambiamos de tema? Eh, yo
Creo que has estado trabajando con el

125
00:13:28,240 --> 00:13:31,490
policía.
Sí, han llevado a Tom Evans

126
00:13:31,520 --> 00:13:34,610
custodia. Ah, bien.

127
00:13:34,630 --> 00:13:39,650
Oh,
ya sabes, soportamos meses de Evans

128
00:13:39,680 --> 00:13:46,050
amenazándonos, exigiendo dinero, pero yo

129
00:13:46,070 --> 00:13:50,920
Nunca soñé que terminaría así.

130
00:13:51,600 --> 00:13:56,530
La novela que se basó en Evans
experiencias. Eso fue hace algunos años.

131
00:13:56,560 --> 00:14:04,240
Bueno, el editor de Hamish vendió la película.
derechos y Evans quería su parte.

132
00:14:04,320 --> 00:14:10,450
No me sentiré seguro hasta que esté encerrado.

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,270
o para siempre esta vez.

134
00:14:14,480 --> 00:14:20,290
Bien, el tiempo corre para Evans. que
¿Tenemos? Bien, entonces sabemos que

135
00:14:20,320 --> 00:14:26,130
Hamish Mlan abandonó la ceremonia de premiación por
autobús nocturno. Las imágenes de ese autobús muestran

136
00:14:26,160 --> 00:14:31,610
que llega a su calle, Cleveland
Row, a la 1:15 a.m. Como sabemos, Cleveland.

137
00:14:31,640 --> 00:14:36,610
Fila, sin CCTV. Sin embargo, hay CCTV.
aquí, aquí, aquí y aquí. Entonces, si estamos

138
00:14:36,630 --> 00:14:41,570
suponiendo que el coche que atropelló a Hamish
dejado Cleveland Row, habría demostrado

139
00:14:41,600 --> 00:14:47,330
en uno de estos, pero no lo fue.
Pero los uniformados han registrado la fila de Cleveland.

140
00:14:47,360 --> 00:14:51,970
Sí. Bueno, no lo suficientemente bien porque
El coche no desaparece simplemente.

141
00:14:52,000 --> 00:14:56,130
Bien, toma cuatro oficiales. no vengas
atrás hasta que lo encontramos.

142
00:14:56,160 --> 00:14:58,610
Ah, felizmente. Querido Winters,

143
00:14:58,630 --> 00:15:03,490
¿Tuviste la oportunidad de hablar con tu
amigo? ¿Qué estaba haciendo en un viejo

144
00:15:03,520 --> 00:15:09,410
pub del hombre. Sí. Me gusta negociar.
Por las bebidas espirituosas a mitad de precio. Cualquier cosa

145
00:15:09,440 --> 00:15:11,990
else? No.

146
00:15:12,020 --> 00:15:13,720
Bueno. Gracias.

147
00:15:18,800 --> 00:15:22,370
Oh, el Ejército de Salvación está llegando a
recogerlos.

148
00:15:22,400 --> 00:15:27,650
Es difícil imaginar a Hamish en eso.
Ah, eso es mío. Nunca usado. Gracia

149
00:15:27,680 --> 00:15:32,090
me lo compré. Me hizo colgarlo ahí.
Un incentivo para mejorar.

150
00:15:32,120 --> 00:15:36,790
¿Está cumpliendo su propósito?
Simplemente me recuerda que soy una mujer con

151
00:15:36,820 --> 00:15:38,600
agrofobia a largo plazo.

152
00:15:39,040 --> 00:15:42,130
¿Y todavía tienes tu tiempo para mí?
el techo

153
00:15:42,160 --> 00:15:45,880
¿Todos los días a las dos?

154
00:15:47,440 --> 00:15:53,490
Hish no merecía morir así.
Prométeme que obtendrás una condena.

155
00:15:53,510 --> 00:15:57,330
Sabes que no puedo hacer de buena fe
esa promesa.

156
00:15:57,360 --> 00:16:02,600
Simplemente haz lo mejor que puedas. Eso es todo lo que pido.

157
00:16:15,680 --> 00:16:23,680
Me robaste la vida. Tienes fe y
eres un mentiroso. Eres asco.

158
00:16:34,880 --> 00:16:38,920
Gracias. De nada.

159
00:16:41,360 --> 00:16:45,170
Ese lugar ha estado vacío durante años.
amor.

160
00:16:45,190 --> 00:16:48,690
Gracias.
El mi fan número uno y maestro.

161
00:16:48,720 --> 00:16:56,720
el criminal Tom Evans. Prueba viviente. tu
Nunca se debe beber con la cabeza vacía.

162
00:17:07,600 --> 00:17:12,570
He recibido noticias de los forenses. la abolladura
En el capó del coche de Tom Evans está

163
00:17:12,600 --> 00:17:17,090
consistente con atropellar a un peatón
entre velocidades de 40 a 50 mph.

164
00:17:17,120 --> 00:17:21,970
Además, fibras acordes al tipo de chaqueta.
Hamish llevaba fue encontrado en el

165
00:17:22,000 --> 00:17:25,090
limpiaparabrisas. Bien.

166
00:17:25,120 --> 00:17:28,120
Bien.

167
00:17:29,030 --> 00:17:32,690
Tenemos la munición. Termínalo.
Gracias, mamá.

168
00:17:32,720 --> 00:17:39,400
Gracias, mamá. Al revés, buen momento.

169
00:17:39,670 --> 00:17:44,210
Creo que llegaste a casa y condujiste hasta Hamish.
Mlan, y esperó.

170
00:17:44,240 --> 00:17:47,690
Sí, deberías ser escritor, amigo. tu
Tengo un don para la ficción.

171
00:17:47,720 --> 00:17:51,330
¿Cómo se explica el daño causado?
al capó de tu coche?

172
00:17:51,360 --> 00:17:55,610
El coche había sido robado.
Oh sí. Robado y luego escondido en un

173
00:17:55,640 --> 00:17:59,810
garaje. Encontramos fibras de Hamish.
La chaqueta de Mlan en tu auto.

174
00:17:59,840 --> 00:18:05,570
Entonces tienes un motivo, una oportunidad,
y sin coartada.

175
00:18:05,600 --> 00:18:11,250
O cosido. Sucede.

176
00:18:11,280 --> 00:18:15,730
Bueno. Opiniones. ¿Tenemos suficiente?
¿Pruebas para acusarlo?

177
00:18:15,760 --> 00:18:19,570
Tenemos un motivo, análisis forense sólidos.
comportamiento amenazante.

178
00:18:19,600 --> 00:18:23,810
Sí, creo que tenemos suficiente.
La evidencia de fibra es fuerte si

179
00:18:23,840 --> 00:18:28,970
Los forenses pueden probar que vino del
Chaqueta real usada por Hamish Mlan.

180
00:18:29,000 --> 00:18:33,730
Oh, eso llevará algún tiempo.
El perfil de Tom Evans no es el de un

181
00:18:33,760 --> 00:18:38,170
hombre pretaturalmente violento.
Eso no es lo que escuché. Una evaluación

182
00:18:38,200 --> 00:18:42,890
por el equipo psiquiátrico de la prisión
recomendó mudarse a una instalación abierta.

183
00:18:42,920 --> 00:18:49,090
No había nada en su informe que
sugieren que Tom Evans era un peligro para

184
00:18:49,120 --> 00:18:56,350
otros. En mi opinión, Tom Evans debería
ser liberado con efecto inmediato.

185
00:18:56,380 --> 00:18:59,080
¿Por qué estoy aquí si no es por mi conocimiento?

186
00:19:01,120 --> 00:19:05,970
Si el profesor tuviera razón y Evans hubiera
nada que ver con esto, nos podría demandar

187
00:19:06,000 --> 00:19:09,230
por arresto injusto.
Al igual que su auto fue usado para matar a Amos.

188
00:19:09,260 --> 00:19:10,760
Mlan.

189
00:19:11,760 --> 00:19:18,610
¿Qué pasa si alguien más usó el auto? porque
eso es beneficioso para todos. Mlan está muerto. Evans tiene

190
00:19:18,640 --> 00:19:24,050
sido arrestado. Victimizado de nuevo.
Lo lamento. ¿Con quién trabaja?

191
00:19:24,080 --> 00:19:28,610
Mamá, ya que no estamos al 100% con Tom
Evans, estaba mirando algunos

192
00:19:28,640 --> 00:19:31,130
alternativas. Bueno.

193
00:19:31,160 --> 00:19:36,770
Entonces, hace dos años, el auto de Tom Evans recibió
detenidos, conductores muy por encima del límite,

194
00:19:36,800 --> 00:19:41,490
y recibe una prohibición de 18 meses. Grace Mlan
habló con el profesor. el es una familia

195
00:19:41,520 --> 00:19:45,330
amigo. Resulta que Tom y Grace
fueron una cosa por un tiempo.

196
00:19:45,360 --> 00:19:51,170
Sólo me pregunto si hay un mundo
donde han planeado esto juntos.

197
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
Primero encuentre alguna evidencia.

198
00:19:57,200 --> 00:20:00,760
No era un conocido.

199
00:20:03,030 --> 00:20:07,170
Quiero la liberación inmediata de mi
cliente. Probablemente no necesites

200
00:20:07,200 --> 00:20:11,930
recordando que mi cliente fue víctima de
un atroz error judicial.

201
00:20:11,960 --> 00:20:16,010
Oh, es de lo único que hablamos.
Su arresto está atrayendo amplia atención

202
00:20:16,040 --> 00:20:19,490
atención de los medios.
Con la historia de Tom y el hecho de que eres

203
00:20:19,520 --> 00:20:24,970
investigando el asesinato de un conocido
escritor, debes andar con cuidado. el

204
00:20:25,000 --> 00:20:29,610
El límite de 36 horas casi ha terminado y no lo hago.
Quiero un hombre ya traumatizado por

205
00:20:29,611 --> 00:20:33,599
encarcelamiento injusto, pasar otro
tres noches en una celda porque tu

206
00:20:33,600 --> 00:20:38,050
logró convencer a algunos de la era Cretácica
magistrado que usted tiene un caso. tu

207
00:20:38,080 --> 00:20:42,530
No puedo probar que mi cliente condujera ese coche.
Y como estoy seguro de que sabes, las fibras

208
00:20:42,531 --> 00:20:45,719
coincide con el tipo de chaqueta usada por MLAN.
Se pueden recuperar partículas similares de

209
00:20:45,720 --> 00:20:49,370
Cualquier auto en el país.
Un poco exagerando tu mano allí.

210
00:20:49,400 --> 00:20:53,970
Bueno, si crees que puedes probar eso en
Corte, adelante. Le diré a mi cliente que

211
00:20:54,000 --> 00:20:57,960
esperamos otra cifra de seiscientos
pago. ¿Lo hago?

212
00:21:04,720 --> 00:21:09,490
Profesor, pregunta rápida. ¿Qué tan seguros están?
¿Sabes que Tom Evans no lo hizo?

213
00:21:09,520 --> 00:21:12,530
Inequívocamente seguro. No hay lugar a dudas.

214
00:21:12,550 --> 00:21:15,970
Ninguno en absoluto. ¿Planeas liberar
¿él?

215
00:21:16,000 --> 00:21:18,370
Sí. Gracias.

216
00:21:18,400 --> 00:21:21,640
Gracias.

217
00:21:23,200 --> 00:21:27,490
Venir.
Estás siguiendo una segunda pista en Hamish.

218
00:21:27,520 --> 00:21:29,650
Caso Mlan. Sí.

219
00:21:29,670 --> 00:21:32,610
¿Qué tienes?
Emily McClean. Hablé con ella. ella y

220
00:21:32,611 --> 00:21:35,719
su marido tenía testamentos separados. vueltas
descubrió que su marido le había escrito a Grace

221
00:21:35,720 --> 00:21:37,919
fuera de su
debido al romance de Grace con Tom

222
00:21:37,920 --> 00:21:40,850
Evans. Sí. Y la mejor parte de esto,

223
00:21:40,880 --> 00:21:44,530
Grace sabía que no la elegirían.
en el circuito cerrado de televisión

224
00:21:44,560 --> 00:21:49,530
afuera de la casa de sus padres. su padre
También la reemplazó con un perro. ¿Deberías

225
00:21:49,560 --> 00:21:51,970
¿Requiere más motivo? ¿Un perro?

226
00:21:52,000 --> 00:21:56,130
Yo tengo la mano izquierda.
¿Qué quieres decir con que la reemplazó con una

227
00:21:56,160 --> 00:21:58,450
¿Perro en un retrato familiar?

228
00:21:58,480 --> 00:22:01,970
Entonces, Grace tenía medios, motivos y
oportunidad.

229
00:22:02,000 --> 00:22:07,330
Esos hechos son indiscutibles.
¿De verdad crees que ella la mataría?

230
00:22:07,360 --> 00:22:11,150
propio papá? Creo que deberías seguir tu

231
00:22:11,180 --> 00:22:12,670
instintos.

232
00:22:13,120 --> 00:22:18,440
Bueno. Gracias.

233
00:22:27,840 --> 00:22:32,370
Mmmm. Entra Gwami.

234
00:22:32,400 --> 00:22:39,720
Éste es Chester. Chester Vas. Gracias.

235
00:22:40,720 --> 00:22:45,280
¿Sabes que tu hija está saliendo?
en una de mis oficinas?

236
00:22:45,520 --> 00:22:50,050
Sí. ¿Cómo te sentiste al respecto?

237
00:22:50,080 --> 00:22:56,370
¿Cuál es esa expresión? Sobre la luna.
Así es como me siento. De hecho, toda mi

238
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
La familia está haciendo volteretas.

239
00:23:00,080 --> 00:23:04,610
Sólo espero que él no sea uno de los que nosotros
sigue escuchando sobre.

240
00:23:04,640 --> 00:23:08,130
¿Y cuáles son esos?
Los corruptos, los violentos,

241
00:23:08,150 --> 00:23:13,490
aquellos que son fáciles de sobornar.
DS Winters tiene un historial ejemplar.

242
00:23:13,520 --> 00:23:19,130
¿Y qué pasa con los que ponen a un hombre?
con una afección cardíaca en una llave de estrangulamiento?

243
00:23:19,160 --> 00:23:22,850
Se hizo una investigación completa, señor Vas, como
lo sabes bien.

244
00:23:22,880 --> 00:23:26,370
Los testigos lo escucharon gritar.
No puedo respirar.

245
00:23:26,400 --> 00:23:32,450
Los testigos mintieron. Nadie tocó tu
hermano.

246
00:23:32,480 --> 00:23:37,570
¿Fuiste tú con un viejo estrangulador?

247
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
¿O eras sólo parte del encubrimiento?

248
00:23:43,440 --> 00:23:46,910
Hemos terminado aquí.

249
00:23:48,240 --> 00:23:55,000
Dile a Danny chico. Gracias por el consejo.
¿Qué consejo?

250
00:23:57,200 --> 00:24:00,600
¿Qué consejo?

251
00:24:04,400 --> 00:24:09,730
La policía tiene a Grace bajo custodia y
Han liberado a Tom Evans. Quiero decir, ¿qué

252
00:24:09,760 --> 00:24:13,210
en la tierra está pasando?
Están siguiendo una serie de vías.

253
00:24:13,240 --> 00:24:16,530
Tengo que hablar con ella.
Bueno, eso no sería posible mientras

254
00:24:16,560 --> 00:24:20,130
ella está bajo custodia.
Bueno, llamaré a su abogado. Estos

255
00:24:20,160 --> 00:24:24,290
las cosas nunca se cargan cuando las necesitas
ellos. Disculpe.

256
00:24:24,320 --> 00:24:27,990
¿Cómo fue tu relación con tu
padre?

257
00:24:28,020 --> 00:24:30,600
Um, mi padre y yo teníamos nuestras diferencias.

258
00:24:30,880 --> 00:24:36,130
Lo vi convertirse en un borracho.
matón agresivo.

259
00:24:36,150 --> 00:24:40,290
Como si minara tanto a mi madre.
que ella era

260
00:24:40,320 --> 00:24:47,810
físicamente incapaz de salir de casa.
¿Reconoces esta casa?

261
00:24:47,840 --> 00:24:53,090
No. Pertenece a una mujer mayor. El Etna
Hola. Tu madre dijo que solías hacer

262
00:24:53,120 --> 00:24:56,690
las compras para ella.
Oh, no sabía su nombre.

263
00:24:56,720 --> 00:25:02,370
¿Están tú y Tom Evans juntos?
No, eso fue hace años.

264
00:25:02,400 --> 00:25:07,090
Cuando llegaste aquí, depositaste
su propiedad en el mostrador de custodia.

265
00:25:07,120 --> 00:25:12,290
Esas son tus cosas. Sí. ¿puedes
identificar las claves?

266
00:25:12,320 --> 00:25:19,090
Eh,
Sí, esa es la llave de mi casa y uh mi

267
00:25:19,120 --> 00:25:22,530
llave del auto. ¿Qué pasa con ese?

268
00:25:22,550 --> 00:25:27,730
Mmm, no lo sé. Creo que sí.

269
00:25:27,760 --> 00:25:33,170
Lo comprobamos con el arma homicida.
El arma homicida.

270
00:25:33,200 --> 00:25:38,130
El coche de Tom Evans.
¿Por qué tienes la llave de su coche?

271
00:25:38,150 --> 00:25:41,810
Eh,
Eso podría haber estado en mi bolso desde que

272
00:25:41,840 --> 00:25:47,790
dividirse. Eso no prueba nada.

273
00:26:09,910 --> 00:26:14,120
Escúchame, Tom.

274
00:26:14,880 --> 00:26:21,170
Ve al borde del techo.
Bien. Muy bien.

275
00:26:21,200 --> 00:26:26,930
No lo hagas, amigo. No lo hagas.
Vamos, hijo. No seas tímido. Ahora escucha

276
00:26:26,960 --> 00:26:31,010
a mí con mucho cuidado. Disculpe.

277
00:26:31,030 --> 00:26:36,910
Te deseo. ¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:26:37,120 --> 00:26:40,120
Señor,

279
00:26:42,790 --> 00:26:45,790
Tom.

280
00:26:47,270 --> 00:26:52,670
Espera, espera. No.

281
00:27:08,640 --> 00:27:14,050
Uno de los estudiantes dijo que se cayó.
hacia atrás. Él lo hizo. Una forma extraña de hacerlo. y

282
00:27:14,080 --> 00:27:17,010
¿por qué aquí? alguien pudo haber sido malo
herido.

283
00:27:17,030 --> 00:27:23,550
Alguien lo estaba.
Oh sí. Absolutamente atroz todo ello.

284
00:27:26,550 --> 00:27:30,690
Parece que vienen por ti.
Jaspe.

285
00:27:30,720 --> 00:27:35,210
Creo que tienes razón.
Profesor Jasper Tempest, estoy colocando

286
00:27:35,211 --> 00:27:38,599
está bajo arresto en relación con el
Muerte sospechosa de Tom Evans. es el

287
00:27:38,600 --> 00:27:39,839
el uso de esposas tiene la ventaja razonable o
necesario?

288
00:27:39,840 --> 00:27:41,759
No tienes que decir nada, pero
Puede perjudicarme la defensa si no lo haces.

289
00:27:41,760 --> 00:27:45,330
Menciona algo a Mary Line y llama.
Oh, este hombre es un eminente

290
00:27:45,360 --> 00:27:48,360
profesor. Eminente.

291
00:27:49,200 --> 00:27:54,010
Tomé nota mental de tu número.
Uso injustificado de la fuerza.

292
00:27:54,040 --> 00:27:58,670
¿Qué ha hecho esta vez?
No tengo ni idea.

293
00:28:00,240 --> 00:28:03,650
Ese es Tom Evans. Parece que empujaste
él.

294
00:28:03,670 --> 00:28:06,130
¿Qué? Está muerto y el profesor está en

295
00:28:06,150 --> 00:28:09,150
custodia.

296
00:28:10,000 --> 00:28:14,850
¿Qué quieres que le entrevistemos?
No. Pasillos estériles en esto. he

297
00:28:14,880 --> 00:28:20,930
lo pasó y esto terminó en un DCI.
Si quiero asesinar a Tom Evans, no lo haré

298
00:28:20,960 --> 00:28:24,170
Lo voy a hacer donde puedan filmarme, ¿verdad?
¿Yo?

299
00:28:24,200 --> 00:28:28,210
Llamé a la universidad. El circuito cerrado de televisión fue
Instalado hace solo un mes.

300
00:28:28,240 --> 00:28:31,530
Bueno, ella no lo sabía.
No sé. Lo que sí sé es que yo

301
00:28:31,560 --> 00:28:35,810
liberó a Tom Evans siguiendo el consejo del
profesor, y Evans asesinó a Hamish,

302
00:28:35,840 --> 00:28:39,890
su antiguo colega y amigo. Entonces,
ese es el motivo.

303
00:28:39,920 --> 00:28:42,690
Exactamente. DCI Becca.

304
00:28:42,720 --> 00:28:47,090
Eh, inspector jefe Gwami. Este es mi equipo. Hola.
Hola. Hola.

305
00:28:47,120 --> 00:28:51,410
Me han informado sobre tu
conexiones con el profesor Tempest.

306
00:28:51,440 --> 00:28:58,520
Estás acusado de la investigación.
Todos ustedes.

307
00:28:59,360 --> 00:29:03,090
profesor tempestad,
usted fue juzgado por despedir a un

308
00:29:03,120 --> 00:29:07,570
escopeta sin licencia en esta misma policía
estación.

309
00:29:07,600 --> 00:29:12,590
El caso fue desestimado.
Tengo un historial de tomar la ley en

310
00:29:12,620 --> 00:29:14,270
tus propias manos.

311
00:29:15,200 --> 00:29:20,770
Recientemente perdiste a tu madre. Sí.

312
00:29:20,790 --> 00:29:25,010
Primero tu madre,
entonces tu amigo. ¿Qué fue lo que dijo Freud?

313
00:29:25,030 --> 00:29:28,270
sobre el duelo?

314
00:29:28,640 --> 00:29:35,570
Dijo que se trata de una salida
de la actitud normal ante la vida.

315
00:29:35,600 --> 00:29:40,610
No es un gran admirador de Freud, pero lo entendió.
correcto.

316
00:29:40,640 --> 00:29:43,640
querer

317
00:29:57,270 --> 00:30:02,360
para verme? Cierre la puerta.

318
00:30:04,080 --> 00:30:10,290
Tuve una charla con Chester Vas hoy.
Bien. Dime que no le aconsejaste

319
00:30:10,320 --> 00:30:14,610
conducir un coche anónimo y perder el
platos personalizados.

320
00:30:14,640 --> 00:30:19,490
Eh,
Leon dijo que a su padre lo seguían tirando

321
00:30:19,520 --> 00:30:22,450
cambio y um, Dan,

322
00:30:22,480 --> 00:30:27,490
Si pongo eso en tu registro,
pasar cada entrevista por el resto de

323
00:30:27,491 --> 00:30:31,119
tu carrera tratando de explicarlo y
Nunca saldrás de esa oficina.

324
00:30:31,120 --> 00:30:36,270
Lo siento, mamá. No volverá a suceder.
¿Dónde va a terminar todo esto?

325
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
Está bien,

326
00:30:53,600 --> 00:30:57,090
Estoy mirando reseñas.
El asador suena decente.

327
00:30:57,120 --> 00:31:00,600
Necesito hablar.

328
00:31:01,670 --> 00:31:06,530
Tu papá habló con mi jefe.
Recuerdo que dijiste que seguía recibiendo

329
00:31:06,550 --> 00:31:10,210
detenido.
Sí. Y dijiste que le dijera que consiguiera un

330
00:31:10,240 --> 00:31:13,450
familia.
Fue un comentario descartable entre nosotros.

331
00:31:13,480 --> 00:31:16,890
Como tú y yo. ¿Por qué le dirías a tu
papá?

332
00:31:16,920 --> 00:31:21,570
Lo lamento. Yo yo no pensé.
Sí. Bueno, ahora me dicen eso

333
00:31:21,600 --> 00:31:24,650
en mi carrera he llegado tan lejos como estoy
voy a ir.

334
00:31:24,680 --> 00:31:27,810
Sabía lo que estaba haciendo. el no es
salirse con la suya.

335
00:31:27,840 --> 00:31:33,570
¿Qué le vas a decir?
No sé. Pero si no pongo freno

336
00:31:33,600 --> 00:31:37,470
ahora, seguirá haciéndolo. Lo lamento.

337
00:31:37,500 --> 00:31:39,320
No es tu culpa.

338
00:31:42,720 --> 00:31:46,910
He tenido el día más terrible.

339
00:31:47,840 --> 00:31:52,210
La junta, me temo que decir, está disparando
para Jaspe.

340
00:31:52,240 --> 00:31:57,650
Síndrome de la amapola alta. Su brillantez
expone su mediocridad. mi preocupación es

341
00:31:57,670 --> 00:32:03,250
que su falta de apoyo conducirá
él a los Estados Unidos.

342
00:32:03,270 --> 00:32:08,810
Las universidades estadounidenses son un gran juego
cazadores académicamente hablando y Jasper

343
00:32:08,840 --> 00:32:13,090
es una cantera de premios. Jasper en Estados Unidos.

344
00:32:13,120 --> 00:32:16,690
Él no haría eso.
No sé. el podria

345
00:32:16,720 --> 00:32:22,370
eso significaría dejar a Helena. tienes
para hablar con la junta. hazles ver

346
00:32:22,400 --> 00:32:26,610
razón. Ah, hay otro ligero
problema y algo que tal vez debería

347
00:32:26,640 --> 00:32:29,170
he mencionado anteriormente. ¿Qué?

348
00:32:29,200 --> 00:32:34,410
Tu sobrino Jasper. Y no hay
manera elegante de enmarcar esto.

349
00:32:34,440 --> 00:32:38,450
¿Qué? Por el amor de Dios.
Ha sido arrestado por asesinato.

350
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
¿Qué?

351
00:32:41,600 --> 00:32:46,840
Ah, tal vez debería haber comenzado con eso.

352
00:32:47,120 --> 00:32:52,510
Eso lo mantendrá en el país. haría

353
00:33:18,720 --> 00:33:23,650
Prefieres estar en la celda.
Preferiría estar en casa.

354
00:33:23,680 --> 00:33:28,130
Son sábanas y almohadas nuevas.
No vayas contra una pared. Y por el amor de Dios,

355
00:33:28,160 --> 00:33:32,210
No le digas a nadie que hice esto. yo soy
Arriesgando mi trabajo aquí.

356
00:33:32,240 --> 00:33:37,190
Todavía no he recibido mi llamada telefónica.
Oh. Bueno, ¿quién es tu abogado?

357
00:33:37,220 --> 00:33:39,390
Deseo hablar con el Dr. Goldberg.

358
00:33:51,600 --> 00:33:56,760
Porque de lo contrario, ya sabes, simplemente
tengo que hacerlo.

359
00:34:13,760 --> 00:34:16,760
Jaspe.

360
00:34:17,040 --> 00:34:21,810
Lo lograste.
Sí, pero no exactamente máxima seguridad.

361
00:34:21,830 --> 00:34:26,850
De todos modos, mi grupo de lectura vino para
yo.

362
00:34:26,870 --> 00:34:30,770
¿Has leído esto?
No, pero yo estaba allí cuando uno de ellos estaba

363
00:34:30,800 --> 00:34:36,050
disgustado y el consenso general
parecía ser eso.

364
00:34:36,070 --> 00:34:40,050
Sí. Éste fue su mejor momento.
Feliz cumpleaños. Cumpleaños infeliz.

365
00:34:40,070 --> 00:34:43,970
Sí. Entonces, lo que me dijiste sobre Tom
Evans en el techo

366
00:34:44,000 --> 00:34:46,570
cayendo?
Sí. Sí. Pero antes de eso, dijiste que él

367
00:34:46,600 --> 00:34:49,170
Parecía estar en un estupor. En efecto.

368
00:34:49,171 --> 00:34:52,239
Sí. Bueno, eso me recordó
algo que el grupo había sido

369
00:34:52,240 --> 00:34:57,410
hablando porque la víctima en este
también está en un estupor y muere porque

370
00:34:57,440 --> 00:35:01,010
no puede dejar de comerse su propio cumpleaños
pastel.

371
00:35:01,040 --> 00:35:04,530
Y esto ganó un premio.
Sí, pero ese no es el punto.

372
00:35:04,560 --> 00:35:08,550
Muere porque no puede dejar de comer su
propio pastel de cumpleaños.

373
00:35:08,580 --> 00:35:10,760
Jaspe, mira. Sólo léelo.

374
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Mañana.

375
00:35:21,920 --> 00:35:25,320
Liz. Mañana.

376
00:35:34,240 --> 00:35:37,010
Mañana. Tengo buenas noticias.

377
00:35:37,040 --> 00:35:42,130
¿Sabías que el Uni Bomber fue
condenado sobre la base de pruebas forenses

378
00:35:42,160 --> 00:35:45,650
¿lingüística? No has dormido, ¿verdad?

379
00:35:45,680 --> 00:35:49,890
Cada uno de sus mensajes creó un único
huella lingüística,

380
00:35:49,920 --> 00:35:53,170
incluyendo, irónicamente, un
Error ortográfico de la palabra pista.

381
00:35:53,200 --> 00:35:56,970
Profesor, se le ha concedido la libertad bajo fianza.
Hubo dos testigos presenciales en el

382
00:35:57,000 --> 00:36:02,050
edificio de enfrente quienes ambos dijeron haber visto
Estabas intentando salvar a Evans.

383
00:36:02,080 --> 00:36:05,370
Como te dije,
¿De dónde vino todo esto?

384
00:36:05,400 --> 00:36:09,730
No, en realidad, no me lo digas. yo no
quiero saber. Ya tengo suficiente entre manos.

385
00:36:09,760 --> 00:36:13,970
Estoy cerca de una solución. Sin embargo, yo
Necesito ver un informe de toxicología sobre Tom.

386
00:36:14,000 --> 00:36:18,850
Evans. Aún no ha llegado. El laboratorio abre a las 8.

387
00:36:18,880 --> 00:36:22,930
¿Por qué?
Cada uno de ellos contiene un motivo para

388
00:36:22,960 --> 00:36:26,450
asesinato. Bueno, son novelas policiales.

389
00:36:26,480 --> 00:36:30,520
El asesinato de Hamish Mlan.

390
00:36:34,160 --> 00:36:39,810
Vamos, el laboratorio forense. ¿Por qué debe
agravan la tortura de ser

391
00:36:39,830 --> 00:36:45,010
puesto en suspenso al infligir lo debido a
Hola, profesor Jasper Tempest, yo

392
00:36:45,040 --> 00:36:49,890
Es urgente tener a la vista el
Informe post mortem de un tal Thomas Evans.

393
00:36:49,920 --> 00:36:53,330
Jasper, la junta de la facultad de derecho se debía a
Alegría.

394
00:36:53,350 --> 00:36:58,450
Sí. A riesgo de añadir insulto a la herida,
la junta de profesores te ha suspendido de

395
00:36:58,451 --> 00:37:02,279
docencia hasta nuevo aviso. Su
Los exploits están generando demasiada negatividad.

396
00:37:02,280 --> 00:37:04,239
atención.
Tendrás la oportunidad de explicar

397
00:37:04,240 --> 00:37:07,199
usted mismo esta tarde. Bueno, el tablero
habrá que esperar.

398
00:37:07,200 --> 00:37:10,130
solo por
No tengo tiempo que perder. alguien fue a

399
00:37:10,160 --> 00:37:14,690
una gran cantidad de problemas para incriminarme
el asesinato de Tom Evans. ahora que tengo

400
00:37:14,720 --> 00:37:18,770
han sido liberados, van a intentar
otra vez para incriminarte.

401
00:37:18,800 --> 00:37:22,450
No, por supuesto

402
00:37:22,480 --> 00:37:27,650
tienes razón.
No me van a incriminar.

403
00:37:27,680 --> 00:37:33,490
Es mucho más sencillo asesinarme. Pero pareces
excesivamente satisfecho ante la perspectiva de

404
00:37:33,520 --> 00:37:39,970
su propio despacho. soy ya que permite
una solución que es eficiente, eficaz

405
00:37:40,000 --> 00:37:43,400
y elegante.

406
00:37:46,070 --> 00:37:52,210
GCI Gwami, este es el profesor Jasper.
Tempestad. No, no estoy haciendo jogging. yo soy

407
00:37:52,240 --> 00:37:57,250
simplemente caminando a gran velocidad. estoy llamando a
Solicite su asistencia.

408
00:37:57,280 --> 00:38:05,280
¿Qué implica esta ayuda?
¿Qué significa la excavación de Fiser?

409
00:38:08,480 --> 00:38:12,610
Un DCI Gwami
cuando ella me llamó para decirme que habías estado

410
00:38:12,640 --> 00:38:15,330
liberado. ¿A qué se debe todo eso?

411
00:38:15,350 --> 00:38:19,890
Un malentendido. No hay causa para
preocupación.

412
00:38:19,920 --> 00:38:23,410
Ella también dijo que estás cerca de nombrar
El asesino de Hamish.

413
00:38:23,440 --> 00:38:27,730
Nos falta una pieza crucial de
evidencia.

414
00:38:27,760 --> 00:38:32,370
¿Usted pude decirme? Estoy seguro de que puedes
apreciar. No puedo arriesgarme a perjudicar

415
00:38:32,400 --> 00:38:37,490
el caso.
Sí, eres como Hamish. Manténgalos en

416
00:38:37,520 --> 00:38:42,690
suspenso hasta el final. El fin de un
La novela es como los compases finales de un gran

417
00:38:42,720 --> 00:38:48,040
sinfonía.
Tomar el asiento. La tetera acaba de hervir.

418
00:38:56,320 --> 00:39:00,610
Tenías demasiados principios para prometerme
los atraparías,

419
00:39:00,640 --> 00:39:05,490
pero sabía que lo harías.
Aún no los he pillado.

420
00:39:05,520 --> 00:39:08,760
Vas a.

421
00:39:21,350 --> 00:39:25,570
¿Quieres una galleta con eso?
No, gracias.

422
00:39:25,590 --> 00:39:29,720
¿Qué ayuda al sistema digestivo?

423
00:39:30,070 --> 00:39:35,890
Siempre fuiste tan hábil en cuidar
de mi.

424
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
Oh.

425
00:39:50,400 --> 00:39:54,930
Buena taza de té.
Hace maravillas para aliviar el estrés del

426
00:39:54,960 --> 00:39:58,770
día. Siempre digo que puedes pensar mucho

427
00:39:58,800 --> 00:40:03,160
mejor una taza de gris.

428
00:40:04,320 --> 00:40:08,040
Sólo sigue caminando.

429
00:40:12,320 --> 00:40:18,760
jaspe,
Sabes que siempre te he cuidado.

430
00:40:22,240 --> 00:40:26,280
Camine hasta el borde del techo.

431
00:40:31,440 --> 00:40:37,730
Hay un pequeño parapeto.
Quiero que te mantengas firme.

432
00:40:37,760 --> 00:40:42,930
Necesito que te pares en el parapeto.
¿Puedes hacer eso?

433
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Sí.

434
00:40:59,760 --> 00:41:06,770
Ahora, Jasper,
Sabes que siempre te he cuidado.

435
00:41:06,800 --> 00:41:13,970
Sólo un paso más
y fusionarte con el hermoso azul claro

436
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
aire.

437
00:41:32,070 --> 00:41:36,280
Sólo da un paso atrás.

438
00:41:39,680 --> 00:41:45,330
Dijiste que eso no sucedería. Profesor.

439
00:41:45,350 --> 00:41:48,350
Profesor.

440
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
Profesor.

441
00:42:01,110 --> 00:42:06,690
Emily Mlan, estás arrestada por
asesinatos de Tom Evans y Hamish Mlan y

442
00:42:06,720 --> 00:42:10,610
por el intento de asesinato del profesor
Tempestad de Jasper.

443
00:42:10,640 --> 00:42:15,730
¿Puedo recordarte que mi cliente
hasta ayer no había salido de su casa

444
00:42:15,760 --> 00:42:19,970
durante 10 años.
Entonces la medicación está funcionando bien.

445
00:42:20,000 --> 00:42:24,850
¿Por qué se consideró necesario detener a un
señora mayor durante la noche?

446
00:42:24,880 --> 00:42:29,450
Nuestro equipo de lingüística forense tuvo mucho
de lectura para salir adelante.

447
00:42:29,451 --> 00:42:32,879
El estilo de esta novela es radicalmente
diferente al anterior de tu marido

448
00:42:32,880 --> 00:42:36,090
trabajo. Sí. El éxito empezó con el quinto.

449
00:42:36,120 --> 00:42:41,050
novela. Ese es el de Tom Evans.
encarcelamiento injusto. estetiométrico

450
00:42:41,080 --> 00:42:45,650
El análisis de tus cartas muestra que
Escribió esas novelas.

451
00:42:45,680 --> 00:42:49,490
Todo esto es circunstancial. Necesitamos un
confesión.

452
00:42:49,520 --> 00:42:54,690
¿Cómo se sintió?
haber escrito cuatro libros realmente exitosos

453
00:42:54,720 --> 00:42:59,960
novelas y que tu marido simplemente tome
¿Todo el crédito para ellos?

454
00:43:01,920 --> 00:43:08,530
Gracias. Guau. tan inesperado
estar en tal compañía.

455
00:43:08,560 --> 00:43:13,250
Quiero decir, este fue candidato a un premio importante.

456
00:43:13,280 --> 00:43:18,450
y te quedas ahí sentado mirando
Hamish recibió todos los aplausos. el

457
00:43:18,480 --> 00:43:23,240
Ni siquiera te mencioné.
Engañó a su escritor fantasma.

458
00:43:23,350 --> 00:43:28,610
Él te lo había prometido, ¿no?
Te prometí que finalmente conseguirías

459
00:43:28,640 --> 00:43:33,570
el crédito que te mereces.
Por eso invitaste a Grace.

460
00:43:33,590 --> 00:43:41,590
escucharlo decirlo, pero no lo hizo.
No podría mencionarte por tu nombre ni por mí.

461
00:43:41,830 --> 00:43:46,210
Ya tuve suficiente.
Encontramos rastros de la droga escapolamina.

462
00:43:46,240 --> 00:43:50,210
en el sistema de Tom Evans.
Hace que la gente se vuelva extremadamente

463
00:43:50,240 --> 00:43:53,970
sugestionable. Se ha utilizado para cometer
robar y matar.

464
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
Tom, no.

465
00:44:00,160 --> 00:44:06,590
Sabías sobre eso. lo investigaste
para esta novela.

466
00:44:07,830 --> 00:44:13,530
También encontramos rastros de la droga en el
Té que le diste al profesor Tempest.

467
00:44:13,560 --> 00:44:17,930
Tenías demasiados principios para prometerme
los atraparías,

468
00:44:17,960 --> 00:44:22,850
pero sabía que lo harías.
Aún no los he pillado.

469
00:44:22,880 --> 00:44:26,110
Vas a.

470
00:44:26,240 --> 00:44:32,520
¿Por qué no le dijiste a la gente que
escribió los libros?

471
00:44:35,200 --> 00:44:40,130
Porque mi marido lo dejó muy claro.
que fácil sería convertirme en un

472
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
hazmerreír.

473
00:44:44,000 --> 00:44:49,800
La delirante esposa depresiva encerrada
lejos en el ático.

474
00:44:49,830 --> 00:44:56,440
Y sí, prometió que si ganaba
acreditame.

475
00:44:56,800 --> 00:45:03,070
Y tenía tantas ganas de que Grace escuchara
él finalmente dice,

476
00:45:04,880 --> 00:45:09,880
para finalmente decir que tenía algo de valor.

477
00:45:11,280 --> 00:45:16,110
Es un complot muy inteligente para matar a su marido.

478
00:45:17,040 --> 00:45:20,680
No lo suficientemente inteligente.

479
00:45:24,560 --> 00:45:28,250
¿Qué fue lo que te hizo pensar que era?
ella?

480
00:45:28,280 --> 00:45:32,050
Su chaqueta.
Había una marca de presión en el

481
00:45:32,080 --> 00:45:35,330
hombro. Ella dijo que nunca había
Lo usé.

482
00:45:35,350 --> 00:45:40,370
Esperaba que no hubiera sido causado por un
cinturón de seguridad reaccionando ante un impacto repentino.

483
00:45:40,400 --> 00:45:44,830
Como cuando atropelló a su marido,

484
00:45:46,310 --> 00:45:51,810
Me recibieron en su casa. el
calidez entre ellos. fue um

485
00:45:51,830 --> 00:45:55,560
algo nuevo para mí.

486
00:45:55,680 --> 00:46:01,880
¿Qué pasó?
Eres el psicólogo.

487
00:46:19,040 --> 00:46:22,760
¿Deberíamos um?

488
00:46:23,920 --> 00:46:28,130
normalmente? Sí. Pero no aquí.

489
00:46:28,160 --> 00:46:35,090
No se trata de ubicación.
Se trata de esto que me mando mi ex

490
00:46:35,110 --> 00:46:38,680
de la nada.

491
00:46:40,000 --> 00:46:44,200
Quizás debería haber mencionado esto.

492
00:46:45,680 --> 00:46:50,530
Déjame aclarar esto. El
El médico forense te inyectó.

493
00:46:50,560 --> 00:46:54,210
¿con qué?
Fito estigmina, el antídoto contra

494
00:46:54,240 --> 00:46:59,610
colonia. Sí, tengo esa parte. pero que
No entendí por qué te acercaste tanto a

495
00:46:59,640 --> 00:47:03,250
caminando desde un techo.
Bueno, sólo puedo asumir que estaba harto de

496
00:47:03,280 --> 00:47:06,850
una dosis más fuerte.
Y este riesgo loco. no pensaste

497
00:47:06,851 --> 00:47:08,839
para mencionármelo. Era perfectamente seguro.

498
00:47:08,840 --> 00:47:12,770
No era perfectamente seguro. Jaspe, por
Por el amor de Dios, casi mueres. DCI Gowami

499
00:47:12,800 --> 00:47:15,050
era
Ni siquiera sabrías sobre Scapalami

500
00:47:15,080 --> 00:47:19,730
si no hubiera sido por mí. se supone que
ser socios. Se supone que somos un

501
00:47:19,760 --> 00:47:22,330
equipo. ¿Por qué? ¿Por qué Emily Mlan la mató?

502
00:47:22,360 --> 00:47:25,130
marido? Bueno, porque falló.

503
00:47:25,160 --> 00:47:29,890
porque se sentía invisible. Tu trabajo en
La comisaría viene delante de mí. tu

504
00:47:29,920 --> 00:47:33,250
El trabajo en la universidad viene antes que yo.
Todo ante mí.

505
00:47:33,280 --> 00:47:35,730
Me han suspendido. ¿Suspendido?

506
00:47:35,760 --> 00:47:39,170
Sí. Oh,
la junta cree que mis payasadas son

507
00:47:39,200 --> 00:47:43,170
empezando a superar mi valor. quiero decir,

508
00:47:43,200 --> 00:47:49,170
cada vez pienso que hemos hecho un poco de
progreso, solo

509
00:47:49,200 --> 00:47:53,400
deslícese de regreso al inicio.

510
00:48:03,200 --> 00:48:06,210
Bueno, nosotros no

511
00:48:06,240 --> 00:48:12,370
tiene que estar aquí.
Quiero decir, me dijiste que habías tenido

512
00:48:12,400 --> 00:48:17,090
ofertas
En Boston, eh, la Universidad John Adams.

513
00:48:17,110 --> 00:48:22,850
Enseñé dos semestres en Lindbeck.
Universidad en Massachusetts.

514
00:48:22,880 --> 00:48:26,450
Ellos dijeron que me darían la bienvenida de nuevo.
en cualquier momento.

515
00:48:26,480 --> 00:48:34,040
Un nuevo comienzo. Darnos una oportunidad.

516
00:48:34,960 --> 00:48:41,410
La razón por la que vine aquí fue para agradecer.
usted por su ayuda.

517
00:48:41,440 --> 00:48:45,090
Ah, bien.

518
00:48:45,110 --> 00:48:48,690
Eso debe haber sido difícil.
Resolviste el caso.

519
00:48:48,720 --> 00:48:54,770
Vamos, vamos. Yo ayudé.
No nos dejemos llevar.

520
00:48:54,800 --> 00:48:58,440
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?

521
00:48:59,760 --> 00:49:04,530
¿Has estado alguna vez en Boston? No,
pero mis razones para permanecer en

522
00:49:04,550 --> 00:49:08,200
Cambridge se ha ido.

523
00:49:08,640 --> 00:49:15,550
¿Esto realmente está sucediendo? Sí.

524
00:49:18,880 --> 00:49:26,880
No puedo esperar para mostrarte todo
el puerto, el Beacon Hill, los árboles

525
00:49:27,440 --> 00:49:31,830
mañana. Tan hermoso.

526
00:49:31,880 --> 00:49:36,430
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0